1 00:00:09,809 --> 00:00:12,435 (Kim Min Jae) 2 00:00:14,374 --> 00:00:16,861 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,056 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:27,086 --> 00:00:30,046 (Poong, el psiquiatra de Joseon 2) 5 00:00:30,046 --> 00:00:32,679 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,037 (en este drama son ficticios). 7 00:00:37,059 --> 00:00:38,929 (Episodio 9) 8 00:01:00,266 --> 00:01:02,136 ¿Caminarías a mi lado? 9 00:01:35,235 --> 00:01:36,235 ¿Qué...? 10 00:01:37,036 --> 00:01:38,045 deberíamos hacer? 11 00:01:40,146 --> 00:01:41,146 Tal como lo hemos estado haciendo. 12 00:01:41,976 --> 00:01:42,976 Estaremos bien. 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,616 Ah, okey. 14 00:01:45,185 --> 00:01:46,185 Entonces... 15 00:01:47,955 --> 00:01:49,985 Yo entraré primero. 16 00:01:53,185 --> 00:01:54,386 Eso parecería más sospechoso. 17 00:01:57,226 --> 00:01:58,226 Bien. 18 00:01:59,866 --> 00:02:00,866 Señora Eun Woo. 19 00:02:01,536 --> 00:02:02,536 ¿Sí? 20 00:02:03,336 --> 00:02:04,336 Me gustas. 21 00:02:08,075 --> 00:02:09,075 Mucho. 22 00:02:10,375 --> 00:02:11,375 Muchísimo. 23 00:02:14,146 --> 00:02:16,246 Sí, yo también. 24 00:02:23,955 --> 00:02:24,955 ¿Entramos? 25 00:02:34,565 --> 00:02:35,565 Dan. 26 00:02:36,236 --> 00:02:37,236 Usted está aquí. 27 00:02:44,076 --> 00:02:46,246 Hola, has vuelto. 28 00:02:53,815 --> 00:02:55,086 Cuando visites la isla Heuksan, 29 00:02:55,556 --> 00:02:57,285 debes probar un poco de pescado crudo. 30 00:02:57,486 --> 00:02:58,486 Sí. 31 00:02:58,487 --> 00:03:02,725 Supongo que ustedes dos fueron a ver los fuegos artificiales. 32 00:03:05,896 --> 00:03:08,965 ¿Pescado crudo a estas horas? 33 00:03:10,465 --> 00:03:11,465 ¿Tú...? 34 00:03:12,266 --> 00:03:14,504 ¿Te quedas despierto para esperarnos? 35 00:03:14,505 --> 00:03:17,875 ¿Qué pasa con el tartamudeo? 36 00:03:19,046 --> 00:03:22,016 Toma, déjame servirte uno. La isla Heuksan es famosa por este licor. 37 00:03:22,715 --> 00:03:23,715 Lo siento mucho, 38 00:03:24,246 --> 00:03:26,086 ¿Pero podría tomar un ponche de hierbas y miel en su lugar? 39 00:03:26,815 --> 00:03:27,815 Dios mío. 40 00:03:28,856 --> 00:03:30,155 He oído que no puedes beber alcohol. 41 00:03:30,785 --> 00:03:32,125 Supongo que era verdad. 42 00:03:34,125 --> 00:03:36,396 ¿Un hombre no puede beber ni una sola gota de alcohol? 43 00:03:38,095 --> 00:03:39,496 Médico Yoo, usted es realmente... 44 00:03:44,635 --> 00:03:46,065 ¡Eres tan perfecta! 45 00:03:47,736 --> 00:03:49,575 Dios mío. Sería difícil... 46 00:03:49,576 --> 00:03:52,276 encontrar un hombre tan perfecto como tú. 47 00:03:55,815 --> 00:03:59,215 Incluso tus pestañas son tan largas y hermosas. 48 00:04:00,986 --> 00:04:02,285 Mis pestañas... 49 00:04:03,315 --> 00:04:04,616 no son tan agradables. 50 00:04:04,926 --> 00:04:06,185 Todo en ti es hermoso. 51 00:04:06,725 --> 00:04:08,655 Mire con atención y encontrará que tengo rasgos hermosos. 52 00:04:09,195 --> 00:04:10,955 Estudiaré tu cara. 53 00:04:10,956 --> 00:04:11,965 Sí. 54 00:04:13,095 --> 00:04:14,095 Mi señora. 55 00:04:14,766 --> 00:04:15,796 Debes estar muy feliz. 56 00:04:18,766 --> 00:04:19,805 Comerse. 57 00:04:19,806 --> 00:04:21,065 Por favor, permítame servirle uno. 58 00:04:26,345 --> 00:04:27,546 Todo es tan delicioso. 59 00:04:27,975 --> 00:04:31,146 ¿Bien? Entonces ¿qué tal si vives aquí con nosotros? 60 00:04:32,915 --> 00:04:33,986 ¿Lo hago, madre? 61 00:04:34,956 --> 00:04:36,915 Dios, tiene que irse mañana. 62 00:04:37,185 --> 00:04:40,185 (Clínica Gyesoo) 63 00:05:07,645 --> 00:05:09,015 - ¿A quién buscas? - ¡Dios mío! 64 00:05:11,185 --> 00:05:12,455 Eres Mak Jin. 65 00:05:17,496 --> 00:05:19,096 ¿No te sientes bien? 66 00:05:21,695 --> 00:05:24,296 No, no es eso. No he estado durmiendo bien. 67 00:05:25,606 --> 00:05:27,434 El médico Yoo es bueno tratando dolencias psiquiátricas, 68 00:05:27,435 --> 00:05:28,476 así que quería verlo... 69 00:05:29,476 --> 00:05:30,736 Oh, no. 70 00:05:30,935 --> 00:05:32,945 Él no está aquí. Está visitando un pueblo lejano. 71 00:05:33,205 --> 00:05:35,145 ¿Qué? Entonces, ¿cuándo volverá? 72 00:05:35,645 --> 00:05:37,575 Eso no lo sé. 73 00:05:39,116 --> 00:05:41,314 ¿Por qué no puedes conciliar el sueño? 74 00:05:41,315 --> 00:05:43,356 Deberías quedarte dormido tan pronto como termines de trabajar. 75 00:05:45,525 --> 00:05:47,356 Soy muy tímido. 76 00:05:49,325 --> 00:05:52,265 Tuve que dejar mi trabajo debido a la prohibición. 77 00:05:52,466 --> 00:05:54,425 Había logrado conseguir un trabajo en el mercado, pero... 78 00:05:54,426 --> 00:05:55,966 Desde que firmé la apelación, 79 00:05:56,265 --> 00:05:58,035 Me he sentido tan asustada y preocupada... 80 00:05:58,036 --> 00:05:59,134 como si me fuera a dar hipo... 81 00:05:59,135 --> 00:06:01,204 incluso con sólo ver a un agente. 82 00:06:01,205 --> 00:06:03,074 No he pegado ojo desde ese día. 83 00:06:03,075 --> 00:06:04,606 Dios mío. ¿Es tan malo? 84 00:06:04,835 --> 00:06:06,476 Me siento tan mal. 85 00:06:06,775 --> 00:06:08,916 ¿Desarrollaste insomnio porque intentaste ayudarnos? 86 00:06:09,315 --> 00:06:10,315 Ay, muchacho. 87 00:06:10,875 --> 00:06:13,245 Oye, no presentemos el que firmó Mak Jin. 88 00:06:13,246 --> 00:06:14,346 Ah, okey. 89 00:06:14,786 --> 00:06:17,314 Hemos recogido un montón de peticiones, 90 00:06:17,315 --> 00:06:19,624 así que definitivamente podemos sacar uno. 91 00:06:19,625 --> 00:06:21,895 No, no es necesario que hagas eso. 92 00:06:22,226 --> 00:06:24,425 ¡Iré a buscarlo ahora! 93 00:06:24,426 --> 00:06:25,595 - Sí. - Sí, date prisa. 94 00:06:25,596 --> 00:06:27,125 ¡No! Está realmente bien. 95 00:06:29,466 --> 00:06:32,166 Entraré y esperaré. 96 00:06:55,056 --> 00:06:56,056 Tenerte a mi lado... 97 00:06:57,325 --> 00:06:58,325 me excita... 98 00:07:00,125 --> 00:07:01,125 y me hace feliz. 99 00:07:01,565 --> 00:07:02,565 Mi corazón... 100 00:07:03,195 --> 00:07:04,395 está corriendo. 101 00:07:05,565 --> 00:07:06,606 ¿Cómo? 102 00:07:07,935 --> 00:07:08,935 Porque no lo sabemos... 103 00:07:10,335 --> 00:07:13,106 lo que la vida nos depara. 104 00:07:15,116 --> 00:07:16,616 No importa lo que pase, 105 00:07:17,315 --> 00:07:19,185 Estaré bien porque estamos juntos. 106 00:07:20,885 --> 00:07:21,885 deseo... 107 00:07:23,156 --> 00:07:25,325 este camino fue un poco más largo. 108 00:07:29,356 --> 00:07:31,624 Así es como luchas con las rodillas. Estire una pierna. 109 00:07:31,625 --> 00:07:33,694 - Dóblalo así. - Dóblalo. 110 00:07:33,695 --> 00:07:35,036 Sostenlo. Brincar. 111 00:07:35,195 --> 00:07:37,135 Salta, así. 112 00:07:38,306 --> 00:07:39,465 ¡Dios mío, joven maestro! 113 00:07:39,466 --> 00:07:41,106 ¿Cómo habéis estado todos? 114 00:07:41,635 --> 00:07:43,874 - ¡Médico Yoo! - Te fuiste luciendo muy confiado. 115 00:07:43,875 --> 00:07:45,575 ¿Por qué volviste solo? 116 00:07:46,246 --> 00:07:47,246 ¿Solo? 117 00:07:47,705 --> 00:07:48,775 No, nos unimos. 118 00:07:48,846 --> 00:07:50,275 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Dónde? 119 00:07:53,346 --> 00:07:54,416 - ¡Dios mío! - ¡Señora Seo! 120 00:07:55,255 --> 00:07:56,314 - ¡Dios mío! - Dios mío, qué sorpresa. 121 00:07:56,315 --> 00:07:59,085 No teníamos idea de que te esconderías allí. 122 00:07:59,986 --> 00:08:01,625 Gracias a Dios ustedes dos volvieron a estar juntos. 123 00:08:02,325 --> 00:08:05,165 Mi padre realmente tuvo problemas mientras no estabas. 124 00:08:05,166 --> 00:08:07,466 Así es. Tuvimos que cerrar la clínica. 125 00:08:07,966 --> 00:08:10,866 Tuvimos que enviar a todos nuestros pacientes a la Clínica Iron Birch. 126 00:08:14,065 --> 00:08:16,275 Señora Seo, no nos deje más. 127 00:08:17,736 --> 00:08:18,906 Muy bien, Jang Gun. 128 00:08:19,246 --> 00:08:20,775 No iré a ninguna parte. 129 00:08:21,375 --> 00:08:24,014 De todos modos, ustedes dos. 130 00:08:24,015 --> 00:08:26,145 ¿Alguna buena noticia desde la isla Heuksan? 131 00:08:27,246 --> 00:08:29,716 Vamos. Estoy seguro de que algo pasó. 132 00:08:29,986 --> 00:08:32,324 ¡Apuesto a que se casaron en la casa de su familia! 133 00:08:32,325 --> 00:08:33,926 ¡Dios, abuela! 134 00:08:34,255 --> 00:08:35,255 No, todavía no... 135 00:08:39,596 --> 00:08:41,736 Aún no estamos casados. 136 00:08:41,966 --> 00:08:43,496 "¿Aún no?" 137 00:08:43,866 --> 00:08:46,466 Entonces ¿cuándo sucederá? 138 00:08:50,036 --> 00:08:52,504 Médico Yoo, entre y atienda a los pacientes. 139 00:08:52,505 --> 00:08:54,675 Dijeron que el médico Gye había estado muy ocupado y solo. 140 00:08:54,676 --> 00:08:55,944 Ah, claro. 141 00:08:55,945 --> 00:08:58,274 - Debe haber muchos pacientes... - Sí. 142 00:08:58,275 --> 00:08:59,345 - atender. - Pareces nervioso. 143 00:08:59,346 --> 00:09:02,186 - Dios, ¿qué está pasando? - Las cosas parecen estar funcionando. 144 00:09:02,785 --> 00:09:05,754 Ciertamente parecen haberse acercado. 145 00:09:05,755 --> 00:09:08,695 ¿Cómo es que mi apuesto Kang Il no volvió con ellos? 146 00:09:08,696 --> 00:09:09,855 Las cosas van bien entre esos dos. 147 00:09:09,856 --> 00:09:11,764 ¿Por qué se entrometería esa rana? 148 00:09:11,765 --> 00:09:12,895 - Bien. - Debería dejarlos en paz. 149 00:09:17,236 --> 00:09:18,236 ¿Tú? 150 00:09:21,165 --> 00:09:23,235 Me aseguraste con confianza antes de partir, 151 00:09:23,236 --> 00:09:24,835 pero no supe nada de ti, 152 00:09:24,836 --> 00:09:28,545 Entonces pensé que te quedarías en la ciudad para siempre. 153 00:09:28,716 --> 00:09:29,716 No, por supuesto que no. 154 00:09:30,446 --> 00:09:32,586 Destruiré ese libro de contabilidad secreto por ti. 155 00:09:33,216 --> 00:09:34,745 No podemos perder la oportunidad perfecta... 156 00:09:34,746 --> 00:09:37,086 para acabar con Yoo Se Yeob debido a algunos hechos insignificantes. 157 00:09:39,425 --> 00:09:41,385 Me fallaste como inspector, 158 00:09:41,555 --> 00:09:42,726 entonces ¿cómo voy a confiar en ti? 159 00:09:45,165 --> 00:09:47,895 De todos modos, soy el único que puede entrar a la residencia del médico Gye. 160 00:09:49,566 --> 00:09:51,635 ¿Por qué dejaste que se enteraran de tu debilidad? 161 00:09:52,505 --> 00:09:53,765 Bien. 162 00:09:54,336 --> 00:09:55,336 ¡Te escuché! 163 00:09:56,106 --> 00:09:57,836 Yoo Se Yeob es amigo de Su Majestad. 164 00:09:58,405 --> 00:10:00,475 Entiendo que no puedes intervenir tú mismo, 165 00:10:00,476 --> 00:10:02,215 pero debes hablar con el Segundo Consejero de Estado... 166 00:10:02,216 --> 00:10:03,545 y acabar con él para siempre. 167 00:10:04,076 --> 00:10:05,086 ¿Lo entiendes? 168 00:10:06,316 --> 00:10:07,446 Parece como si... 169 00:10:07,746 --> 00:10:11,655 Ahora lo odias más que yo. 170 00:10:15,655 --> 00:10:17,125 Me pregunto por qué. 171 00:10:21,265 --> 00:10:22,695 (Clínica Gyesoo) 172 00:10:22,696 --> 00:10:24,496 ¿La petición te puso tan ansioso? 173 00:10:25,436 --> 00:10:27,235 Tu pulso es muy débil. 174 00:10:27,236 --> 00:10:29,705 No presentaremos las peticiones al gobernador de distrito Ahn. 175 00:10:29,706 --> 00:10:32,106 Es para los ojos de Su Majestad, así que no os preocupéis. 176 00:10:33,005 --> 00:10:34,545 Aquí está su petición. 177 00:10:35,976 --> 00:10:37,015 Gracias. 178 00:10:38,616 --> 00:10:41,645 Ahí tienes. Ya nada te preocupará. 179 00:10:42,186 --> 00:10:43,515 Por favor no lo quemes. 180 00:10:43,885 --> 00:10:46,456 Dijiste que podría ayudar al médico Yoo a conservar su título. 181 00:10:46,525 --> 00:10:47,525 Está bien. 182 00:10:47,526 --> 00:10:50,525 Tenemos un montón de ellos en la habitación del médico Gye. 183 00:10:50,956 --> 00:10:53,625 Hay muchos pacientes a los que les gusta el médico Yoo. 184 00:10:55,836 --> 00:10:57,696 Ahora, por favor, vuelve a tumbarte. 185 00:10:57,836 --> 00:11:01,106 El tratamiento y los medicamentos con acupuntura le ayudarán a dormir mejor. 186 00:11:01,466 --> 00:11:03,106 Bien. Puedes confiar en nosotros. 187 00:11:12,515 --> 00:11:14,716 (Externo) 188 00:11:20,826 --> 00:11:23,254 Los que están moralmente deteriorados... 189 00:11:23,255 --> 00:11:25,125 debería ser castigado con razón. 190 00:11:27,326 --> 00:11:30,066 Viendo que escribiste una petición... 191 00:11:30,936 --> 00:11:32,505 Me hace creer que eres de ese tipo. 192 00:11:33,606 --> 00:11:35,675 Los médicos no hicieron nada malo. 193 00:11:37,505 --> 00:11:39,805 Y es injusto retener a las viudas... 194 00:11:40,076 --> 00:11:41,274 atados a sus hogares. 195 00:11:41,275 --> 00:11:42,716 Bondad. 196 00:11:43,576 --> 00:11:46,316 ¿Estáis diciendo que vosotras viudas...? 197 00:11:46,486 --> 00:11:48,316 han formado una alianza? 198 00:11:48,716 --> 00:11:50,655 Muy bien entonces. 199 00:11:52,155 --> 00:11:53,726 Pero debes saber esto. 200 00:11:55,295 --> 00:11:57,696 No eres el mismo tipo de viuda. 201 00:12:01,125 --> 00:12:05,736 ¿Creías que no me enteraría de que eres inmigrante? 202 00:12:09,035 --> 00:12:11,904 No es algo que puedas mantener oculto, 203 00:12:11,905 --> 00:12:14,875 Especialmente cuando se trata de los orígenes de uno... 204 00:12:17,045 --> 00:12:19,885 Por favor perdóname, mi señor. 205 00:12:20,915 --> 00:12:22,515 Por favor ten piedad de mí. 206 00:12:24,816 --> 00:12:26,784 Mírate cambiando repentinamente de postura. 207 00:12:26,785 --> 00:12:27,925 Pareces una persona diferente. 208 00:12:29,956 --> 00:12:31,025 Levantarse. 209 00:12:35,466 --> 00:12:37,765 Sólo haz lo que te digo, 210 00:12:40,106 --> 00:12:41,405 y vivirás. 211 00:12:43,005 --> 00:12:44,305 ¿Qué podría ser esto? 212 00:12:46,606 --> 00:12:47,746 Es un tónico... 213 00:12:49,746 --> 00:12:51,515 Eso te ayudará a seducir a un hombre. 214 00:12:55,145 --> 00:12:58,956 Encuentra una manera de estar a solas con Yoo Se Poong... 215 00:12:59,655 --> 00:13:02,456 y que consuma esto. 216 00:13:03,155 --> 00:13:04,226 Fácil, ¿no? 217 00:13:09,895 --> 00:13:11,665 Toma un delicioso arroz crujiente. 218 00:13:16,005 --> 00:13:18,035 Delicioso, ¿no? 219 00:13:39,669 --> 00:13:40,710 Dios mío. 220 00:13:42,939 --> 00:13:46,308 Pueden sentarse allí juntos. 221 00:13:46,309 --> 00:13:49,519 Viajaron juntos desde la isla, ¿no? 222 00:13:58,090 --> 00:14:00,929 ¿Por qué me miras así? 223 00:14:01,230 --> 00:14:03,058 Eres alguien para hablar... 224 00:14:03,059 --> 00:14:05,699 cuando la perseguiste durante una temporada alta. 225 00:14:05,700 --> 00:14:07,299 Abuela, quítale el arroz. 226 00:14:08,100 --> 00:14:11,340 Consíguete tu propia esposa y deja de ser un tonto celoso. 227 00:14:14,370 --> 00:14:16,539 Poong, come hasta saciarte. 228 00:14:16,840 --> 00:14:19,179 Ésa es la clave para producir descendencia. 229 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Bondad. 230 00:14:22,580 --> 00:14:25,990 - ¿Descendencia? - Esa es graciosa. 231 00:14:26,250 --> 00:14:28,019 Disfrutemos felices de nuestra comida. 232 00:14:28,549 --> 00:14:29,789 Bondad. 233 00:14:51,809 --> 00:14:52,880 Aquí. 234 00:15:04,159 --> 00:15:05,630 Esos son los buenos tiempos. 235 00:15:06,259 --> 00:15:09,330 Ahora es tu turno de verte inundado de pacientes. 236 00:15:10,399 --> 00:15:11,830 Me voy a Hanyang. 237 00:15:12,070 --> 00:15:14,099 Hombre Bok, ¿está todo listo? 238 00:15:14,100 --> 00:15:16,169 Tengo nuestro equipo de viaje listo así como las peticiones. 239 00:15:16,370 --> 00:15:18,638 Sólo tienes que seguirme. 240 00:15:18,639 --> 00:15:19,639 Bien. 241 00:15:19,640 --> 00:15:21,639 Iré contigo ya que este asunto me concierne. 242 00:15:21,710 --> 00:15:24,339 Ir usted mismo al Tribunal Estatal... 243 00:15:24,340 --> 00:15:26,479 para presentar peticiones... 244 00:15:26,480 --> 00:15:28,849 que hablan de tu talento, inocencia y buena voluntad? 245 00:15:28,850 --> 00:15:30,419 ¿Qué tan vergonzoso es eso? 246 00:15:30,620 --> 00:15:31,980 A veces puedes ser tan despistado. 247 00:15:32,019 --> 00:15:35,120 Debes quedarte aquí y tratar a los pacientes. 248 00:15:36,659 --> 00:15:39,090 Puedes irte ahora. Estoy seguro de que te recuperarás pronto. 249 00:15:42,529 --> 00:15:43,559 Médico Gye. 250 00:15:47,000 --> 00:15:49,939 Pensé que te habías ido, pero has regresado. 251 00:15:56,139 --> 00:15:57,740 No tenía motivos para huir. 252 00:16:01,350 --> 00:16:04,419 ¿Por qué debería confiar en ti y aceptarte de regreso? 253 00:16:07,519 --> 00:16:09,558 Me reuní con el gobernador de distrito Ahn en Mohwagak... 254 00:16:09,559 --> 00:16:10,960 por un asunto diferente. 255 00:16:11,720 --> 00:16:13,558 El médico Yoo y yo trabajamos juntos en el consultorio médico. 256 00:16:13,559 --> 00:16:15,059 pero no nos conocíamos personalmente. 257 00:16:16,960 --> 00:16:18,059 Hola, rana. 258 00:16:18,730 --> 00:16:20,570 ¿Me ves como un tonto? 259 00:16:22,169 --> 00:16:25,539 Veo el fuego ardiendo en tus ojos. 260 00:16:25,909 --> 00:16:28,669 Siempre que el tonto esté en tu línea de visión, 261 00:16:28,840 --> 00:16:30,610 Observas en secreto cada uno de sus movimientos. 262 00:16:34,679 --> 00:16:35,979 Te estás poniendo a la defensiva, ¿verdad? 263 00:16:39,449 --> 00:16:42,159 Durante años te has sentido inferior a Se Yeob. 264 00:16:43,219 --> 00:16:46,229 Así como tu misión fue estudiar mucho en Qing, 265 00:16:46,689 --> 00:16:48,729 Perfeccione esas emociones para convertirlo en un mejor médico. 266 00:16:49,159 --> 00:16:52,370 En lugar de eso, no dejes que te lastime. 267 00:17:00,610 --> 00:17:02,069 ¿De qué manera administró la acupuntura...? 268 00:17:02,070 --> 00:17:03,580 ¿Eso la dejó sin pulso? 269 00:17:04,409 --> 00:17:07,510 - ¿Qué fue eso? - ¿Lo logrará? 270 00:17:07,880 --> 00:17:10,350 - ¿Qué pasará? - ¿Está muerta? 271 00:17:11,020 --> 00:17:12,619 Esto es malo. 272 00:17:12,620 --> 00:17:15,860 Uno, dos, tres. 273 00:17:17,719 --> 00:17:20,089 - Bondad. - Ella está viva. 274 00:17:20,090 --> 00:17:22,759 Ella habría muerto si no hubiera sido por él. 275 00:17:22,760 --> 00:17:24,899 Casi matas a este paciente. 276 00:17:25,499 --> 00:17:28,070 No administre acupuntura si pondrá en riesgo al paciente. 277 00:17:28,469 --> 00:17:29,968 Un médico no calificado... 278 00:17:29,969 --> 00:17:31,600 no tiene cabida en el Palacio. 279 00:17:33,610 --> 00:17:35,469 ¿Cómo es que alguien como él fue contratado por el Consultorio Médico? 280 00:17:36,010 --> 00:17:39,649 - ¿Cómo debería saberlo? - Quizás alguien movió algunos hilos. 281 00:17:40,110 --> 00:17:41,909 ¿Tiene conexiones en el consultorio médico? 282 00:17:45,280 --> 00:17:46,389 ¿Cómo es eso? 283 00:17:48,719 --> 00:17:50,388 No importa lo que haga el médico Yoo, 284 00:17:50,389 --> 00:17:52,659 todos ponen su confianza en él. 285 00:17:52,760 --> 00:17:55,830 ¿Por qué no me tratan de la misma manera cuando obviamente me estoy esforzando mucho? 286 00:17:56,530 --> 00:17:57,729 Ni siquiera tú confías en mí. 287 00:18:01,999 --> 00:18:05,810 Eso es porque no eres un libro abierto. 288 00:18:08,010 --> 00:18:10,309 Guardando secretos... 289 00:18:10,310 --> 00:18:13,949 nunca te llevará a tener tu propia gente. 290 00:18:17,020 --> 00:18:19,289 Se aplica a las relaciones románticas... 291 00:18:19,290 --> 00:18:22,050 así como las relaciones con tus maestros y padres. 292 00:18:22,919 --> 00:18:26,729 Si crees que no tienes a nadie de tu lado, 293 00:18:26,989 --> 00:18:31,199 mira bien dentro de ti y comprueba si has construido una vida... 294 00:18:31,899 --> 00:18:33,330 sobre la arrogancia y la mentira. 295 00:18:35,770 --> 00:18:37,169 Puede que te hayas corrompido... 296 00:18:37,840 --> 00:18:39,510 por los caminos del Consultorio Médico, 297 00:18:40,139 --> 00:18:42,169 pero usted es un médico talentoso. 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,949 Piensas rápidamente sobre tus pies, 299 00:18:48,179 --> 00:18:51,820 y usted tiene muchas otras cualidades que un médico debería tener. 300 00:18:53,850 --> 00:18:55,489 Te lo dije antes... 301 00:18:56,419 --> 00:18:58,059 que un médico de campo... 302 00:18:58,060 --> 00:19:01,130 podría salvar la vida de cientos y miles de personas. 303 00:19:03,499 --> 00:19:05,459 No pierdas el tiempo mirando a los demás. 304 00:19:06,469 --> 00:19:08,699 Aprovecha ese tiempo para salvarte a ti mismo. 305 00:19:29,060 --> 00:19:30,060 ¿Por qué traerme aquí? 306 00:19:30,659 --> 00:19:32,429 Quiero nuestra relación... 307 00:19:34,389 --> 00:19:36,159 ser más profundo y más fuerte. 308 00:20:05,489 --> 00:20:07,330 "Diario de Poong-Woo". 309 00:20:11,630 --> 00:20:13,968 Cuando comencé a grabar mi trabajo, 310 00:20:13,969 --> 00:20:15,299 en el primer capítulo, 311 00:20:15,300 --> 00:20:17,070 Escribí cómo nos conocimos. 312 00:20:18,439 --> 00:20:21,040 ¿Me mencionan en su primer capítulo? 313 00:20:21,340 --> 00:20:22,340 Eres... 314 00:20:23,209 --> 00:20:24,939 mi primer amor. 315 00:20:27,580 --> 00:20:28,780 "Diario de Poong-Woo". 316 00:20:29,679 --> 00:20:31,280 Ahora que estamos juntos, 317 00:20:31,679 --> 00:20:33,350 deberíamos escribirlo juntos. 318 00:20:35,020 --> 00:20:36,060 Eso es lo que significa. 319 00:20:37,189 --> 00:20:38,860 ¿No es una gran idea? 320 00:20:40,989 --> 00:20:42,899 Sí, es genial. 321 00:20:43,659 --> 00:20:44,659 Entonces... 322 00:20:54,870 --> 00:20:58,010 (Poong, viento) 323 00:21:01,510 --> 00:21:04,620 El carácter correspondiente debería ser "cortejo" para la lluvia. 324 00:21:05,320 --> 00:21:09,159 Pero ¿y si eso nos trae demasiadas pruebas y tribulaciones? 325 00:21:09,620 --> 00:21:13,330 Todavía tenemos que preocuparnos por su reputación y su historial personal. 326 00:21:19,429 --> 00:21:21,770 (woo, lluvia) 327 00:21:22,439 --> 00:21:24,439 Te protegeré del viento y la lluvia. 328 00:21:25,699 --> 00:21:26,709 No puedes. 329 00:21:27,409 --> 00:21:30,209 Le pusiste un nombre a este diario para que pudiéramos escribirlo juntos. 330 00:21:30,510 --> 00:21:32,649 Debemos protegernos unos a otros. 331 00:21:36,350 --> 00:21:37,949 No pensé tan lejos. 332 00:21:39,189 --> 00:21:41,820 Entonces, juntos... 333 00:21:47,389 --> 00:21:48,389 Juntos. 334 00:21:51,030 --> 00:21:52,158 "Diario de Poong-Woo". 335 00:21:52,159 --> 00:21:53,530 (Diario de Poong-Woo) 336 00:22:09,919 --> 00:22:10,919 Vamos. 337 00:22:13,889 --> 00:22:15,350 Si no lo haces correctamente, 338 00:22:15,649 --> 00:22:17,860 Te enviaré de regreso a tu propia tierra. 339 00:22:18,260 --> 00:22:21,790 En otras palabras, pondré tu nombre en la lista de repatriados. 340 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 ¿Bueno? 341 00:22:46,889 --> 00:22:47,889 ¡Dios mío! 342 00:22:48,749 --> 00:22:50,860 - Oh, no. - Está bien. 343 00:22:51,189 --> 00:22:52,189 Déjalo. 344 00:22:53,830 --> 00:22:54,830 Yo limpiaré. 345 00:22:55,729 --> 00:22:56,729 Bondad. 346 00:23:01,570 --> 00:23:04,398 Tú. Si quieres dormir bien, 347 00:23:04,399 --> 00:23:06,669 No deberías beber ponche de caqui. 348 00:23:17,179 --> 00:23:19,219 Escuché que quemaron tu petición, 349 00:23:19,649 --> 00:23:20,749 y todavía no puedes dormir. 350 00:23:25,260 --> 00:23:26,489 Esto es... 351 00:23:26,889 --> 00:23:29,498 cidra en conserva y miel con un poco de agua. 352 00:23:29,499 --> 00:23:31,030 Te ayudará a dormir. 353 00:23:32,229 --> 00:23:33,229 Beber. 354 00:23:40,570 --> 00:23:41,570 ¿Es bueno? 355 00:23:43,040 --> 00:23:44,638 Gente que se preocupa tanto... 356 00:23:44,639 --> 00:23:46,909 sienten como si estuvieran caminando sobre hielo fino... 357 00:23:47,179 --> 00:23:50,580 Escuché que necesitan calmar sus entrañas con algo dulce. 358 00:23:52,479 --> 00:23:55,919 Todos tenemos preocupaciones. ¿Quién no? 359 00:23:57,959 --> 00:24:00,330 Bebe eso y come los trozos de cidra también, ¿vale? 360 00:24:10,540 --> 00:24:13,109 ¿Puedes llevar todo esto? ¿No se te romperá la espalda? 361 00:24:13,110 --> 00:24:14,969 No te preocupes por él en absoluto. 362 00:24:15,239 --> 00:24:16,540 Él es... 363 00:24:16,880 --> 00:24:18,909 mucho más grande y más fuerte de lo que piensas. 364 00:24:21,949 --> 00:24:25,748 Aquí hay algunos bocadillos que harían que incluso el Rey se desmayara si los comiera. 365 00:24:25,749 --> 00:24:27,849 Úselo como soborno si las cosas no salen como quiere. 366 00:24:27,850 --> 00:24:30,020 Muchas gracias, señora Namhae. 367 00:24:30,760 --> 00:24:33,388 Antes de que tu maestro tonto te pida acompañarte, 368 00:24:33,389 --> 00:24:34,458 debemos irnos. 369 00:24:34,459 --> 00:24:36,158 No te preocupes por él. 370 00:24:36,159 --> 00:24:37,398 No se que fue, 371 00:24:37,399 --> 00:24:39,469 pero anoche hizo algo y todavía está profundamente dormido. 372 00:24:41,570 --> 00:24:43,639 Lady Seo también está profundamente dormida. 373 00:24:44,770 --> 00:24:47,340 Entonces debieron haber estado ocupados toda la noche. 374 00:24:48,709 --> 00:24:51,510 Así es. Estuvieron ocupados toda la noche. 375 00:24:54,179 --> 00:24:56,719 Los vi en el trastero. 376 00:24:58,780 --> 00:25:00,149 - ¿Qué? - ¿Qué? 377 00:25:00,590 --> 00:25:02,389 ¿Dejan ver a un niño? 378 00:25:02,760 --> 00:25:05,090 - Cuéntanos qué hicieron. - Sí. 379 00:25:05,459 --> 00:25:08,060 Anoche no durmieron. 380 00:25:08,760 --> 00:25:10,729 Eso no podría ser bueno para su salud. 381 00:25:10,959 --> 00:25:13,800 ¿Qué más podrían haber hecho? Es muy obvio. 382 00:25:14,770 --> 00:25:15,770 Toda la noche... 383 00:25:17,300 --> 00:25:19,139 escribieron un diario sobre los pacientes. 384 00:25:21,209 --> 00:25:22,639 - ¿Qué? - Maldita sea. 385 00:25:24,280 --> 00:25:25,738 Eres muy fuerte. 386 00:25:25,739 --> 00:25:27,550 - Nos vemos. - Adiós. 387 00:25:27,679 --> 00:25:28,679 - Hasta la vista. - Cuidarse. 388 00:25:33,389 --> 00:25:36,790 Tengo todo en su lugar para asegurarme de que el médico engañe... 389 00:25:37,189 --> 00:25:39,360 se estrella y arde para siempre. 390 00:25:40,229 --> 00:25:41,859 Todo lo que tienes que hacer ahora... 391 00:25:41,860 --> 00:25:44,760 es relajarse, esperar y disfrutar del botín. 392 00:25:45,659 --> 00:25:47,099 Todo está bien, señor. 393 00:25:47,100 --> 00:25:48,270 Entonces... 394 00:25:48,770 --> 00:25:50,739 ¿Qué pusiste en su lugar? 395 00:25:51,070 --> 00:25:53,610 ¿Qué? Vamos, el escándalo. 396 00:25:53,810 --> 00:25:56,880 Me dijiste que creara un escándalo que los enterraría. 397 00:25:57,139 --> 00:25:58,139 Yo... 398 00:25:58,780 --> 00:26:01,208 No, olvídalo. No puedo decirlo. 399 00:26:01,209 --> 00:26:02,648 Lo verás por ti mismo. 400 00:26:02,649 --> 00:26:03,880 No te preocupes. 401 00:26:09,520 --> 00:26:10,520 Dios mío. 402 00:26:10,860 --> 00:26:11,860 ¿Por qué estás tan nervioso? 403 00:26:13,459 --> 00:26:14,860 ¿Entonces te vas a casa? 404 00:26:16,560 --> 00:26:17,560 Toma esto. 405 00:26:27,340 --> 00:26:29,270 Hace calor. ¿Qué es? 406 00:26:29,840 --> 00:26:31,709 Ábrelo y mira. 407 00:26:38,179 --> 00:26:39,179 Pruébalo. 408 00:26:40,489 --> 00:26:42,219 Sé bien cómo te sientes. 409 00:26:43,260 --> 00:26:46,159 Guardártelo para ti debe haberte agotado. 410 00:26:48,030 --> 00:26:49,330 Que eres un inmigrante. 411 00:26:51,999 --> 00:26:53,330 Eres de mi ciudad natal. 412 00:26:53,530 --> 00:26:55,198 ¿De dónde sacaste la idea...? 413 00:26:55,199 --> 00:26:56,370 Como si no lo supiera. 414 00:27:00,070 --> 00:27:01,139 Mírame. 415 00:27:01,969 --> 00:27:03,279 Estaba tan atormentado 416 00:27:03,280 --> 00:27:05,709 Dejé por completo de ocultarlo. 417 00:27:07,909 --> 00:27:09,010 Comerse. 418 00:27:22,189 --> 00:27:23,899 Nunca dije eso. 419 00:27:24,360 --> 00:27:25,630 ¡Créeme! 420 00:27:28,499 --> 00:27:30,199 Estaba lejos de casa sin familia. 421 00:27:31,439 --> 00:27:33,739 - Tuve que adivinar bien el tiempo. - ¡Escúchame! 422 00:27:34,739 --> 00:27:36,409 O tenía que ver el futuro. 423 00:27:36,709 --> 00:27:38,209 Al menos tenía que fingir... 424 00:27:38,709 --> 00:27:40,280 para ganarse la vida. 425 00:27:41,780 --> 00:27:43,679 La gente me odiaba y me maldecía, 426 00:27:44,719 --> 00:27:46,189 pero les gustó mi cocina. 427 00:27:46,489 --> 00:27:48,649 Así que trabajé duro y mejoré. 428 00:27:50,189 --> 00:27:51,958 Si hubiera fiesta o velorio, 429 00:27:51,959 --> 00:27:53,530 Yo estaba allí en la cocina. 430 00:27:55,790 --> 00:27:56,800 ¿Es bueno? 431 00:27:57,959 --> 00:27:58,959 Sí. 432 00:28:02,270 --> 00:28:04,969 ¿Qué pasa si te quedas sin lugares a donde escapar? 433 00:28:09,270 --> 00:28:10,310 Una persona... 434 00:28:11,179 --> 00:28:12,610 siempre se acercará. 435 00:28:14,209 --> 00:28:17,050 Si tomas esa mano y te levantas, podrás continuar. 436 00:28:21,550 --> 00:28:23,260 Debes haber tenido a esa persona. 437 00:28:49,479 --> 00:28:50,479 ¿Estás bien? 438 00:28:55,850 --> 00:28:56,860 Hice. 439 00:28:57,790 --> 00:28:59,189 Tomé esa mano... 440 00:29:00,590 --> 00:29:02,860 y logré ser yo mismo hasta el día de hoy. 441 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 Te envidio. 442 00:29:06,870 --> 00:29:08,169 Cada vez que tomo una mano, 443 00:29:08,499 --> 00:29:10,899 pertenece a alguien que quiere cortar el mío. 444 00:29:16,110 --> 00:29:17,409 Entonces, ¿tomarás el mío? 445 00:29:23,249 --> 00:29:24,350 Has pasado por mucho. 446 00:29:29,560 --> 00:29:31,219 Hoy sólo debes relajarte y dormir. 447 00:29:31,820 --> 00:29:34,590 No le diré a nadie que somos del mismo pueblo. 448 00:29:38,659 --> 00:29:40,199 Entra y duerme todo lo que quieras. 449 00:29:40,530 --> 00:29:42,130 Visítame si alguna vez sientes nostalgia. 450 00:29:59,749 --> 00:30:02,320 ¡Médico Gye! ¡Hombre Bok! 451 00:30:02,919 --> 00:30:03,959 Médico Gye. 452 00:30:06,989 --> 00:30:08,428 ¿Crees que las peticiones son suficientes...? 453 00:30:08,429 --> 00:30:10,100 ¿Reinstalar al médico Yoo? 454 00:30:10,560 --> 00:30:12,300 ¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar? 455 00:30:20,340 --> 00:30:22,070 Las peticiones no son lo único que tenemos. 456 00:30:22,340 --> 00:30:24,139 Mientras estabas en la isla Heuksan, 457 00:30:24,780 --> 00:30:28,149 Reunimos información sobre el médico jefe real... 458 00:30:28,510 --> 00:30:29,979 y los demás en el Consultorio Médico. 459 00:30:34,689 --> 00:30:37,459 Quería decírtelo antes de irme... 460 00:30:37,590 --> 00:30:39,320 Pero no lo hice, porque pensé que podría preocuparte. 461 00:30:39,459 --> 00:30:41,090 Ahora que tenemos esto con ellos, 462 00:30:41,330 --> 00:30:42,658 no podrán exigir... 463 00:30:42,659 --> 00:30:44,959 que todos sus registros sean eliminados, usando esa evidencia falsa, 464 00:30:45,399 --> 00:30:47,870 mientras no suceda algo más. 465 00:30:50,540 --> 00:30:52,540 Jeon Kang Il podría encontrar esto... 466 00:30:52,899 --> 00:30:54,439 en mi habitación muy pronto. 467 00:30:55,139 --> 00:30:56,810 Dejé una copia falsa en mi habitación. 468 00:30:57,310 --> 00:30:58,978 Mantenlo atento y descúbrelo... 469 00:30:58,979 --> 00:31:00,949 lo que hace con él. 470 00:31:00,979 --> 00:31:04,249 Eso es lo que puedes hacer por nosotros. 471 00:31:07,790 --> 00:31:08,820 Entiendo. 472 00:31:22,969 --> 00:31:26,610 Puse un espía en la clínica. 473 00:31:27,969 --> 00:31:30,509 Todo explotará cuando llegue el momento, 474 00:31:30,510 --> 00:31:32,510 así que espera y verás. 475 00:31:41,719 --> 00:31:46,090 (Clínica Gyesoo, afiliada a Palace) 476 00:31:47,860 --> 00:31:48,860 Médico Yoo. 477 00:31:49,459 --> 00:31:51,860 ¿Cómo te sientes? ¿Dormiste un poco? 478 00:31:53,270 --> 00:31:54,330 Lo siento. 479 00:31:55,030 --> 00:31:58,169 Creo que debería irme a casa hoy. 480 00:31:58,439 --> 00:32:00,669 Muy bien, haz eso. 481 00:32:01,209 --> 00:32:03,639 Puede resultar más difícil conciliar el sueño si no es tu propia cama. 482 00:32:06,139 --> 00:32:07,249 Espere, médico Yoo. 483 00:32:09,949 --> 00:32:10,979 ¿Podrías...? 484 00:32:11,880 --> 00:32:14,320 acompañarme a casa? 485 00:32:31,139 --> 00:32:32,969 Gracias por su arduo trabajo, médico Gye. 486 00:32:34,370 --> 00:32:36,780 Siempre he estado preocupado por Se Yeob... 487 00:32:37,010 --> 00:32:38,479 desde que falleció su padre. 488 00:32:39,580 --> 00:32:41,310 Estoy realmente aliviado de que te tenga. 489 00:32:42,780 --> 00:32:45,580 Ojalá tuviera alguien como tú en quien pudiera confiar y contar... 490 00:32:45,679 --> 00:32:46,949 aquí en la corte real. 491 00:32:50,590 --> 00:32:52,189 Su Majestad, ese libro... 492 00:32:53,630 --> 00:32:55,760 Por favor, no lo abras todavía. 493 00:32:58,159 --> 00:32:59,560 ¿Por qué no? 494 00:33:00,729 --> 00:33:04,600 Nada aparece en ese libro... 495 00:33:04,840 --> 00:33:06,669 Es un crimen grave que no se puede perdonar. 496 00:33:08,070 --> 00:33:10,110 Hice la lista, 497 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 pero todo el mundo tiene un defecto. 498 00:33:14,749 --> 00:33:18,080 Ábralo cuando desee ayudar al médico Yoo. 499 00:33:19,020 --> 00:33:20,520 cuando alguien... 500 00:33:20,719 --> 00:33:22,889 intenta acusarlo falsamente para causarle daño. 501 00:33:23,320 --> 00:33:26,090 Si lo abres, lo encontrarás útil. 502 00:33:27,590 --> 00:33:30,199 ¿Entonces me estás aconsejando que no lo abra ahora? 503 00:33:30,499 --> 00:33:31,630 Eso es correcto, Su Majestad. 504 00:33:32,300 --> 00:33:33,969 Si lees sobre... 505 00:33:33,970 --> 00:33:36,439 los pequeños actos de mala conducta de sus ministros y asistentes, 506 00:33:36,740 --> 00:33:38,869 puede que sientas repulsión... 507 00:33:38,999 --> 00:33:41,240 cuando debes enfrentarlos. Me preocupa, 508 00:33:41,910 --> 00:33:43,780 así que déjalo a un lado por ahora... 509 00:33:43,939 --> 00:33:45,510 y sólo utilícelo cuando y si surge la necesidad. 510 00:33:47,380 --> 00:33:49,180 Te preocupa que me desanime. 511 00:33:50,249 --> 00:33:52,880 Tú y Se Yeob sois muy similares. 512 00:33:54,820 --> 00:33:57,889 Bueno, he oído que has reunido una pila gigante... 513 00:33:57,890 --> 00:34:00,059 de peticiones de la aldea de Sorak. 514 00:34:00,289 --> 00:34:03,329 Sí, Su Majestad. Logré entregarlos de manera segura... 515 00:34:03,499 --> 00:34:05,459 al Tribunal Estatal antes de venir a verle. 516 00:34:05,860 --> 00:34:07,130 Estoy realmente aliviado. 517 00:34:09,030 --> 00:34:10,599 No podía tomar mi propia decisión como Rey... 518 00:34:11,039 --> 00:34:13,269 porque hemos recibido tantas solicitudes... 519 00:34:13,470 --> 00:34:16,070 anular y eliminar los registros de Se Yeob. 520 00:34:16,340 --> 00:34:18,640 Parece que ahora puedo ayudar a Se Yeob... 521 00:34:18,740 --> 00:34:20,680 siempre y cuando no surja otro problema. 522 00:34:21,380 --> 00:34:23,518 Gracias por su confianza en nosotros, Su Majestad. 523 00:34:23,519 --> 00:34:24,979 Estoy muy agradecido. 524 00:34:25,519 --> 00:34:27,419 Hasta que podamos dejarlo atrás por completo, 525 00:34:27,619 --> 00:34:29,220 por favor haz lo mejor que puedas. 526 00:34:30,519 --> 00:34:31,720 Lo haré, Su Majestad. 527 00:34:42,430 --> 00:34:43,869 Médico Yoo. 528 00:34:44,140 --> 00:34:46,840 Por favor, siéntate aquí un momento. Lo prepararé rápidamente. 529 00:34:47,939 --> 00:34:49,110 ¿Preparar qué? 530 00:34:50,680 --> 00:34:52,640 Deseo cocinarte una comida. 531 00:34:53,550 --> 00:34:55,050 Ah, está bien. 532 00:35:42,260 --> 00:35:45,260 Los ladrones me atacarán si descubren que soy una viuda que vive sola. 533 00:35:45,930 --> 00:35:46,930 Veo. 534 00:35:50,070 --> 00:35:52,169 Debe haber sido difícil 535 00:35:52,970 --> 00:35:54,269 tener que sobrevivir solo. 536 00:35:55,309 --> 00:35:57,840 Sí, todo lo que puedo hacer es tomar un día a la vez. 537 00:36:05,419 --> 00:36:06,689 Entiendo cómo se siente eso 538 00:36:07,890 --> 00:36:09,090 hasta cierto punto. 539 00:36:10,619 --> 00:36:12,720 Debes sentir que todos te están apuntando con su cuchillo, 540 00:36:13,289 --> 00:36:16,090 amenazándote y persiguiéndote. 541 00:36:17,399 --> 00:36:19,430 Apuesto a que lo único en lo que puedes pensar es en el hecho de que no tienes a nadie. 542 00:36:19,700 --> 00:36:21,169 Debes estar lleno de resentimiento. 543 00:36:22,669 --> 00:36:24,070 Tal vez, ¿te sientes...? 544 00:36:25,340 --> 00:36:27,309 ¿Como si estuvieras al borde de un acantilado? 545 00:36:36,050 --> 00:36:37,880 Nada de esto es tu culpa, 546 00:36:38,050 --> 00:36:39,990 así que por favor no te castigues. 547 00:36:41,649 --> 00:36:44,360 Y mira a tu alrededor. 548 00:36:45,320 --> 00:36:46,990 Cuando estás sufriendo desesperadamente, 549 00:36:47,260 --> 00:36:49,530 Ni siquiera puedes ver una mano amiga. 550 00:36:50,599 --> 00:36:53,328 Quizás alguien ya lo haya intentado... 551 00:36:53,329 --> 00:36:56,099 para ofrecerle una cálida mano amiga. 552 00:37:00,309 --> 00:37:01,610 ¡Mak Jin! Ven y únete a nosotros. 553 00:37:01,709 --> 00:37:02,809 Sí, únete a nosotros. 554 00:37:03,979 --> 00:37:05,609 Gente que se preocupa tanto... 555 00:37:05,610 --> 00:37:07,849 sienten como si estuvieran caminando sobre hielo fino... 556 00:37:08,249 --> 00:37:11,419 Escuché que necesitan calmar sus entrañas con algo dulce. 557 00:37:11,619 --> 00:37:13,419 Sé bien cómo te sientes. 558 00:37:13,550 --> 00:37:16,450 Guardártelo para ti debe haberte agotado. 559 00:37:19,059 --> 00:37:20,990 Algo te mantiene despierto por la noche. 560 00:37:21,490 --> 00:37:23,360 Te está causando mucho dolor. 561 00:37:23,930 --> 00:37:25,430 Te prometo que descubriré qué es. 562 00:37:26,360 --> 00:37:27,970 Puede que lleve algún tiempo, 563 00:37:28,099 --> 00:37:30,599 pero no me rendiré hasta el día que descubra el motivo. 564 00:37:33,140 --> 00:37:34,209 Médico Yoo. 565 00:37:47,749 --> 00:37:48,820 Médico Yoo. 566 00:37:50,260 --> 00:37:51,419 Lo siento. 567 00:38:03,038 --> 00:38:04,507 ¿Cómo te fue? 568 00:38:06,978 --> 00:38:09,237 ¿Le diste el filtro? 569 00:38:10,308 --> 00:38:13,177 El filtro. Lo hiciste, ¿verdad? 570 00:38:13,308 --> 00:38:15,978 Estoy seguro de que lo hiciste. ¿Bien? 571 00:38:17,217 --> 00:38:18,217 ¿Bien? 572 00:38:18,618 --> 00:38:19,688 ¡Contéstame! 573 00:38:21,257 --> 00:38:23,388 ¿Por qué no respondes? 574 00:38:47,547 --> 00:38:48,777 No puedo hacerlo. 575 00:38:49,578 --> 00:38:50,587 ¡No puedo! 576 00:38:50,947 --> 00:38:51,947 ¿Qué? 577 00:38:52,248 --> 00:38:54,986 ¿Por qué tú...? 578 00:38:54,987 --> 00:38:56,888 ¿Deseas morir en su lugar? 579 00:38:57,458 --> 00:39:00,397 Por favor no hagas esto. El médico Yoo es un buen hombre. 580 00:39:00,398 --> 00:39:02,197 ¡Yo también soy una buena persona! 581 00:39:04,127 --> 00:39:05,127 Tu... 582 00:39:05,398 --> 00:39:08,368 Serás enviado a tu patria. 583 00:39:08,538 --> 00:39:12,308 Su nombre estará en la parte superior de la lista de deportación. 584 00:39:15,808 --> 00:39:17,047 No puedes hacer eso. 585 00:39:17,478 --> 00:39:19,607 Se lo haré saber a todos los demás. 586 00:39:20,148 --> 00:39:23,788 ¡Seguiré viviendo aquí en Sorak Village! 587 00:39:27,657 --> 00:39:28,657 ¿Por qué tú...? 588 00:39:29,657 --> 00:39:30,788 ¡Suéltame! 589 00:39:57,248 --> 00:39:58,248 Tu... 590 00:42:27,967 --> 00:42:28,967 Maldita sea. 591 00:43:40,208 --> 00:43:41,208 Médico Yoo. 592 00:44:01,098 --> 00:44:02,098 Bondad. 593 00:44:04,598 --> 00:44:05,697 ¿Has visto a Lady Eun Woo? 594 00:44:06,967 --> 00:44:08,538 No he podido verla. 595 00:44:08,737 --> 00:44:09,737 Lo sé. 596 00:44:10,168 --> 00:44:12,207 A nosotros también nos parecía peculiar. 597 00:44:12,208 --> 00:44:13,208 Ella no está en su habitación. 598 00:44:13,209 --> 00:44:16,107 la habitación de invitados o incluso la cocina. 599 00:44:16,337 --> 00:44:17,707 Ahora que lo pienso, 600 00:44:17,708 --> 00:44:19,248 El inspector tampoco aparece por ningún lado. 601 00:44:19,708 --> 00:44:22,547 Tal vez hicieron juntos una visita a domicilio urgente. 602 00:44:22,918 --> 00:44:23,918 Bien. 603 00:44:26,317 --> 00:44:27,317 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 604 00:44:30,317 --> 00:44:32,828 Médico Yoo, por favor perdóneme. 605 00:44:56,848 --> 00:44:57,918 Creo que Mak Jin... 606 00:44:58,848 --> 00:45:00,217 Intentó drogarme. 607 00:45:00,958 --> 00:45:02,618 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 608 00:45:03,058 --> 00:45:04,288 Dame eso. 609 00:45:11,697 --> 00:45:12,697 Bondad. 610 00:45:13,027 --> 00:45:14,737 Este es un filtro. 611 00:45:15,898 --> 00:45:18,407 ¿Estás diciendo que ella intentó seducirte? 612 00:45:19,107 --> 00:45:20,107 ¿Seducirlo? 613 00:45:20,708 --> 00:45:24,077 Mak Jin, ¿no es ella de tu ciudad natal? 614 00:45:24,078 --> 00:45:25,078 Ella también es una inmigrante. 615 00:45:25,808 --> 00:45:28,018 ¿Te dijo algo mientras yo no estaba? 616 00:45:29,418 --> 00:45:31,446 ¿Cómo lo descubriste...? 617 00:45:31,447 --> 00:45:33,118 ¿Cuándo cambió su acento? 618 00:45:33,288 --> 00:45:34,288 Esperar. 619 00:45:34,388 --> 00:45:36,288 ¿No es ella una local? 620 00:45:36,357 --> 00:45:37,357 ¿Sabías eso? 621 00:45:37,427 --> 00:45:38,728 Por supuesto que lo hice. 622 00:45:39,027 --> 00:45:40,426 Puede que haya cambiado su acento, 623 00:45:40,427 --> 00:45:42,058 pero podría decirlo. 624 00:45:42,427 --> 00:45:44,398 Pero era un secreto entre nosotros. 625 00:45:46,467 --> 00:45:47,998 No puedo hacerlo. 626 00:45:48,398 --> 00:45:50,067 Algo debe haber pasado. 627 00:45:50,768 --> 00:45:53,368 El gobernador de distrito Ahn no dejó pasar esto. 628 00:45:54,208 --> 00:45:57,078 Podría haber sido presionado para exponerla... 629 00:45:57,348 --> 00:45:59,507 y lo usó como palanca para conseguir que ella trabajara para él. 630 00:46:02,177 --> 00:46:03,177 Ahora que lo pienso, 631 00:46:03,578 --> 00:46:05,918 Qing ha solicitado que su gente sea deportada. 632 00:46:06,217 --> 00:46:07,918 Podría haber usado eso contra ella. 633 00:46:08,918 --> 00:46:10,857 Sí, eso parece plausible. 634 00:46:11,458 --> 00:46:14,027 El gobernador del distrito Ahn estaba tratando de desviar un rumor... 635 00:46:14,297 --> 00:46:16,228 en un escándalo. 636 00:46:17,228 --> 00:46:18,228 Dios mío. 637 00:46:18,998 --> 00:46:19,998 ¿Qué pasa con la señora Eun Woo? 638 00:46:20,297 --> 00:46:22,998 ¿Podría tener algo que ver su ausencia con el asunto? 639 00:46:25,907 --> 00:46:27,837 Jeon Kang Il podría encontrar esto... 640 00:46:28,208 --> 00:46:29,808 en mi habitación muy pronto. 641 00:46:30,407 --> 00:46:32,047 Dejé una copia falsa en mi habitación. 642 00:46:32,648 --> 00:46:34,376 Mantenlo atento y descúbrelo... 643 00:46:34,377 --> 00:46:36,176 lo que hace con él. 644 00:46:36,177 --> 00:46:39,648 Eso es lo que puedes hacer por nosotros. 645 00:46:45,627 --> 00:46:47,328 - ¡Señora Eun Woo! - Señora Eun Woo. 646 00:46:47,998 --> 00:46:48,998 ¿Señora Eun Woo? 647 00:46:49,297 --> 00:46:50,558 Jang Gun, ven. 648 00:46:51,168 --> 00:46:52,927 - ¡Señora Eun Woo! - Señora Eun Woo. 649 00:46:53,797 --> 00:46:55,098 Vayamos por ese camino. 650 00:46:55,668 --> 00:46:56,668 ¡Señora Eun Woo! 651 00:46:57,438 --> 00:46:58,438 Señora Eun Woo. 652 00:46:58,938 --> 00:46:59,938 Bondad. 653 00:47:00,237 --> 00:47:01,307 ¡Señora Eun Woo! 654 00:47:01,308 --> 00:47:04,748 ¡Jovencita! Por aquí. 655 00:47:05,148 --> 00:47:06,347 - ¡Jovencita! - Bondad. 656 00:47:06,348 --> 00:47:07,716 Ya revisamos por allí. 657 00:47:07,717 --> 00:47:09,377 - Venir. - No, ella está aquí. 658 00:47:10,578 --> 00:47:12,317 ¿Adónde pudo haber ido? 659 00:47:12,587 --> 00:47:13,787 - Señora Eun Woo. - Ven por aquí. 660 00:47:13,788 --> 00:47:15,518 - ¡Médico Gye! - Bien. 661 00:47:16,888 --> 00:47:17,888 ¿No estaba ella allí? 662 00:47:18,127 --> 00:47:20,027 Ella no estaba en el mercado hoy. 663 00:47:20,427 --> 00:47:22,027 ¿Adónde pudo haber ido? 664 00:47:23,027 --> 00:47:24,027 ¡Señora Eun Woo! 665 00:47:25,027 --> 00:47:26,398 - ¡Señora Eun Woo! - ¡Señora Eun Woo! 666 00:47:27,098 --> 00:47:28,598 ¿A dónde fue ella? 667 00:47:30,708 --> 00:47:33,138 Man Bok, revisa el mercado. 668 00:47:33,368 --> 00:47:34,777 Revisaré el bosque. 669 00:47:36,478 --> 00:47:37,478 joven maestro, 670 00:47:37,748 --> 00:47:38,748 por favor tenga cuidado. 671 00:47:38,748 --> 00:47:39,748 Seguro. 672 00:47:42,918 --> 00:47:43,918 Vámonos. 673 00:47:45,947 --> 00:47:46,947 ¡Señora Eun Woo! 674 00:50:42,828 --> 00:50:43,828 Soy yo. 675 00:50:51,668 --> 00:50:53,438 ¿Qué diablos estás haciendo? 676 00:50:54,808 --> 00:50:57,138 ¿No te dije que actuaras precipitadamente? 677 00:51:06,018 --> 00:51:07,217 ¿Es ella? 678 00:51:15,398 --> 00:51:16,697 ¿Qué harás ahora? 679 00:51:17,458 --> 00:51:18,598 Nadie lo sabrá... 680 00:51:18,998 --> 00:51:21,297 de este cuerpo una vez que lo entierre. 681 00:52:13,348 --> 00:52:14,458 Dios mío. 682 00:52:22,328 --> 00:52:23,797 ¿Cómo podría un gobernador...? 683 00:52:24,728 --> 00:52:26,197 lastimar a uno de su pueblo? 684 00:52:26,828 --> 00:52:28,638 Eres una moza desvergonzada. 685 00:52:29,438 --> 00:52:31,907 Eres una viuda retozando con un médico. 686 00:52:32,507 --> 00:52:34,138 ¿Cómo te atreves a sermonearme? 687 00:52:40,708 --> 00:52:43,177 Sólo necesito que guardes silencio para siempre. 688 00:52:59,098 --> 00:53:00,868 ¿Qué diablos fue eso? 689 00:53:01,538 --> 00:53:03,167 ¡Todo ha terminado, Gobernador Ahn! 690 00:53:03,168 --> 00:53:04,938 Estás empeorando las cosas para ti mismo. 691 00:53:06,208 --> 00:53:09,478 ¡No me digas qué hacer! 692 00:53:13,348 --> 00:53:16,047 ¡Por favor, detén esto! ¡Por favor! 693 00:53:18,547 --> 00:53:19,618 ¡Médico Jeon! 694 00:53:23,788 --> 00:53:24,788 Maldita sea. 695 00:53:29,257 --> 00:53:31,127 ¡Huir! ¡Vaya, ahora! 696 00:53:35,038 --> 00:53:37,737 ¡Ir! ¡Trae gente! 697 00:56:27,638 --> 00:56:29,708 ¿Se está volviendo difícil respirar? 698 00:56:30,407 --> 00:56:32,777 Finalmente estás en silencio. 699 00:56:39,188 --> 00:56:40,348 ¡No! 700 00:56:47,257 --> 00:56:48,357 Señora Eun Woo. 701 00:56:49,458 --> 00:56:50,498 Señora Eun Woo. 702 00:56:51,768 --> 00:56:52,768 Señora Eun Woo. 703 00:57:09,047 --> 00:57:10,047 Por favor. 704 00:57:12,848 --> 00:57:14,087 Por favor. 705 00:59:11,438 --> 00:59:12,438 No... 706 00:59:21,853 --> 00:59:28,128 Arrancado y resincronizado por YoungJedi